יש לכם הקלטה של שיחה קולית שיכולה לשמש אתכם כראייה במשפט תעבורה?
במרבית המקרים, בית המשפט לא מקבל את ההקלטה ולא מאזין לה, אלא מעדיף לקרוא תמלול שלה.
הסיבה לכך היא משך הזמן הארוך יחסית, הנדרש להאזנה להקלטה של שיחה לעומת פרק זמן קצר יותר הנדרש לקריאה של אותה שיחה בדיוק.
בנוסף, תמלול שיחה כזו מאפשר לכם להדגיש את החלקים הרלוונטיים, אשר מהווים לעיתים רק חלק קטן מהשיחה כולה.
אז למה צריך לשים לב כאשר מכינים תמלול עבור דיון במשפט תעבורה?
חשיבותו של תמלול מדויק ואמין
חיים ומוות ביד הלשון – זה לא ביטוי חדש. מילה אחת שלא במקומה יכולה לשנות את גורלו של אדם לרעה לעומת מילה אחת נכונה, במקום הנכון ובזמן הנכון, שיכולה לשנות לטובה את העולם כולו.
משום כך, כדי להימנע מטעויות אנוש טבעיות, כמו למשל הוספה או מחיקה של מילה אחת, או יותר, בעת עריכת תמלול משפטי לצורכי משפט תעבורה למשל, יש להקפיד לבחור חברת תמלול וקלדנות אשר נחשבת אמינה ומקצועית בעיניי בית המשפט.
למעשה, יש אף לצרף אישור המעיד כי התמלול נעשה כדין ואין בו פגם , כדי שבית המשפט לענייני תעבורה יקבל את התמלול כלשונו ולא יטיל בו ספק.
מהירות ויעילות זה שם המשחק
לעיתים קרובות, נדרשת עבודה מהירה ויעילה של תמלול משפטי, בגלל רמה גבוהה של דחיפות.
לעיתים ההקלטה שצרי לתמלל מתקבלת רק ימים ספורים, או שעות ספורות לפני תחילת המשפט ולכם נוסף מימד של לחץ מאוד גדול על המתמללים.
לכן חשוב לאתר שירותי תמלול משפטי מקצועיים ומנוסים, עם בעלי מקצוע מיומנים, שיכולים לספק לכם את השירות במהירות, ללא טעויות.
אם מדובר על הקלטה ארוכה בת מספר שעות, יש להכין מראש את הקבצים לתמלול, בהקדם האפשרי ואף כדאי לבקש מחברת התמלול לחלק את ההקלטה בין מספר תמלילנים, כדי להבטיח עבודה מהירה, מדויקת ואמינה ככל הניתן.
האם כדאי לבחור חלק מהתוכן, או צריך לתמלל הכל?
תמלול הקלטות לצורך משפטי תעבורה, כמו גם לצורכי תמלול משפטי בכלל, צריך להתבצע במלואו.
במילים אחרות, לא מומלץ לערוך את ההקלטה בשום צורה ואופן, כדי לא לפגוע באמינות התמלול.
בית המשפט זקוק לעיתים קרובות להקשר בו נאמרו הדברים ולא רק לדברים עצמם.
משום כך, אם יש לכם הקלטה ארוכה, אשר רק חלק ממנה רלוונטי למשפט, אתם יכולים להגיש את התמלול המלא ולהדגיש את החלקים הרלוונטיים בתוכן באמצעות הדגשה.
לסיכום
תמלול משפטי משמש לעיתים קרובות בתור כלי חשוב, כאשר הוא משמש ראיה, או הוכחה לצדקתכם במשפט תעבורה, או בכל תחום משפטי אחר.
רמת המקצועיות של התמלול המשפטי חשובה לא פחות ויכולה לסייע לכם לזכות באמון בית המשפט או להביא לספקנות ופקפקוק. משום כך, הקפידו לבחור חברת תמלול מקצועית ואמינה, שתספק לכם שירות איכותי ומקצועי.
